Born to Run

De PT - Lostpedia, o Wiki de Lost

Born to Run

Temporada

Episódio

1

22

Primeira exibição

11 de Maio de 2005

Flashback

Kate Austen

Dias após a queda:

43

Escrito por

Javier Grillo-Marxuach

Dirigido por

Tucker Gates

Artistas convidados

Mackenzie Astin - Tom Brennan
Beth Broderick - Diane Janssen
Daniel Roebuck - Leslie Arzt
Anosh Yaqoob - Sanjay
Tamara Lynch - Enfermeira
Scott Rogers - Corredor
Skye McCole Bartusiak - Kate pequena
Carter Jenkins - Tom pequeno

[[{{{transcript}}}|Script do episódio]]
[[{{{transcript2}}}|Parte Dois]]

"Born to Run" foi o vigésimo segundo episódio da 1ª Temporada de Lost, foi ao ar em 11 de Maio de 2005.

Jack suspeita de um crime quando Michael fica violentamente doente durante a construção da jangada. Um segredo do passado de Kate também é revelado, a misteriosa escotilha é mostrada a alguns dos sobreviventes, e Walt dá um aviso a Locke.

Sinopse

Flashback

A mulher chega ao motel

Uma mulher de cabelo loiro se aproxima de um motel. A placa em seu veículo revela procedência de Nebraska, mas a mulher rapidamente muda para uma de Ohio vinda de um estoque escondida na traseira do carro. Selecionando uma toalha e um shampoo da carta de atendimento, a mulher então adentra um quarto que acabou de ficar vago, adicionando um sinal "Não disturbe" na porta. Ela é evidentemente uma criminosa ou golpista, e enquanto se banha, é revelado que não é ninguém além de Kate, quando a tintura deixa o seu cabelo com a água.

Seguindo ao escritório principal, “Joan Hart” pega uma carta direcionada à ela. Quando Kate lê a nota escrita à mão no quarto, ela começa a soluçar incontrolavelmente.

Kate no hospital

Num hospital, Kate percorre um corredor carregando um grande bouquet de flores. Ela interpreta uma mulher de entregas, procurando por Diane Janssen. Em seu caminho ao quarto, se depara com um xerife, e usa as flores para encombrir seu rosto.

No estacionamento do hospital, Tom Brennan entra em seu carro, apenas para ser surpreendido por Kate que o aguardava lá. Ela o conta que Diane está morrendo de câncer, e que precisa de sua ajuda.

Na casa de Tom, Kate olha para as fotos de família na geladeira enquanto Tom diz que necessita examinar os exames MRI. Tom fala sobre seu filho e esposa, e Kate parece um pouco descolocada com a perspectiva de Tom estar com alguém. Tom garante que Diane fará o exame daqui a algumas horas, e então eles teriam algum tempo livre. Nos momentos que se seguem, Kate comenta que ´´ainda está por aqui´´. Apesar da relutância de Tom, Kate insiste que eles poderiam nunca mais ter essa oportunidade. O casal dirige à alguma espécie de campo descoberto, com uma grande árvore sombreando a paisagem. Aqui, eles contam seus passos da árvore e começam a cavar.

Abrindo a cápsula do tempo

Algum tempo depois, Tom oferece a Jate uma cerveja e eles continuam a cavar, até o momento que percebem algum metal. Kate retira então uma caixa, contendo uma cápsula do tempo, remanescente de objetos da infância, incluindo um bastão de beisebol e o aviãzinho de brinquedo favorito de Tom. Eles também encontram uma fita com uma gravação, a qual eles tocam no carro. Gravada em 1989, os jovens Kate e Tom comentam sobre como estarão casados quando encontrarem a cápsula no futuro, e também sobre fugirem juntos. Durante isto, a jovem Kate adicionalmente diz que Tom ´´sabe porquê´´ ela sempre quis fugir. A fita é parada, e num momento os dois se beijam. Interrompendo o momentos, Kate se desculpa com Tom enquanto ele diz que deveriam retornar ao hospital.

Kate foge novamente

No hospital, se torna aparente que Kate deseja um momento para ver Diane antes da cirurgia, e portanto precisa da ajuda de Tom. Com seu tempo final juntas, Kate se reune com sua mãe e se desculpa por tudo que possa tê-la feito passar. Entretanto, no lugar de um abraço reconfortante, Diane grita para que alguém a ajude. Kate foge do quarto, mas é agarrada por um guarda da segurança, que ela despacha atingindo com seu próprio instrumento de comunicação. Tom a encontra, e os dois seguem para seu carro. A policia, entretanto, já havia criado uma barrica para capturá-la. Kate grita a Tom que abandone o carro, e, quando ele se recusa, ela segue em frente, se chocando com o carro de polícia e recebendo diversos tiros do xerife. Ainda que consiga ter escapado, não é sem um custo, ao momento que Kate percebe que uma das balas havia atingido e matado Tom. Com pouco tempo, Kate é forçada a abandonar o carro, deixando Tom e o aviãozinho de brinquedo dentros do carro.

Tempo Real

Arzt explicando sobre as mudanças do vento

Contemplando o mar, Kate brinca com o aviãozinho de brinquedo de Tom Brennan. Seus desvarios são interrompidos por Charlie, que fala sobre a Driveshaft e como a balsa salvaria à todos, fazendo que ele ganhasse milhões com o estouro de sua volta. Enquanto assistem algumas pessoas construíndo a balsa, eles ouvem o argumento elaborado pelo Dr. Arzt.

Arzt conta ao grupo que as monções se aproximam, indicando que os ventos seguiriam ao sul em direção a Antártica. Como a balsa precisa se dirigir à norte buscando áreas de pesca, a chance de resgate, eles deveriam partir imediatamente, antes que a natureza se voltasse contra eles. As notícias abalam à todos, especialmente Kate, que procura Michael. Ela quer um lugar na balsa, contestando a escolha de Sawyer, e tenta indicar a si mesma como a melhor escolha. Michael, entretanto, não iria permitir isto. Ele diz que a balsa está cheia e que Sawyer garantiu sua presença fornecendo materias indispensáveis à construção da balsa.

Jack vê a Escotilha pela primeira vez

Enquanto isso, Sayid guia Jack pela selva, e com Locke, eles permitem que o caçador tome conhecimento do segredo. A escotilha havia sido parcialmente aberta, e eles precisvam descobrir o que fazer nesse momento.

Sawyer começa a refletir sobre alguma organização e composição da balsa, planejando sua estadia nela, irritando Michael. Ele menciona que talvez Sawyer não seria o homem certo a ir com eles, consideralmente que o mesmo não conhece praticamente nada sobre navegação ou sobrevivência no mar.

Mais além na praia, Kate está criando a si mesma um novo passaporte, usando o de Joanna e colocando sua foto no topo atráves da película. Sawyer chega, tendo desconfiado por Michael de que ela queria seu lguar na balsa. Sawyer diz a Kate que sabe sobre sua condição de prisioneira de Edward Mars no avião, ressaltando que ela necessita escapar caso o resgate envolva sua captura. Com a promessa de que ela não tomaria seu lugar, ele vai embora, mas quando Sawyer vai, Kate garante que se quer seu lugar, terá seu lugar.

Walt ajuda um Michael adoecido

Walt dá a Michael alguma água enquanto ele trabalha na balsa. Eles falam sobre o que farão quando forem resgatados. Repentinamente, Michael entra em choque, colapsando e ordenando a Walt que busque Jack. Walt descobre Kate e Sun, e Kate toma a missão de achá-lo. No exterior da Escotilha, Jack e Locke discutem sobre como abrí-la. Sayid discorda, lembrando que não há abertura pelo lado exterior, incutindo em que talvez ela não tenha sido feita para ser aberta. Quando o grupo retorna, Kate os alcança, dizendo a Jack sobre o calapso de Michael. Após examiná-lo, Jack conclúi que havia algo em sua água, descobrindo resíduo de uma substância em sua garrafa, sugerindo que alguém o adulterou.

Quando Jack examina seu paciente, inadvertidamente revela a verdade. Um Michael lívido imediatamente suspeita de Sawyer. Entretanto, Hurley acidentalmente revela a Locke que Kate era uma fugitiva, fazendo com que ele e Jack discutam sobre manter segredos na Ilha.

Claire dá a Charlie um novo corte de cabelo

Enquanto isso, Charlie toca seu violão a Aaron quando Claire corta seu cabelo. Ele oferece a Claire um lugar em Los Angeles quando forem resgatados. Nas cavernas, Kate questiona sobre Michael, e pergunta se agora seu lugar na balsa está disponível. Jack a acusa de o ter envenenado, e em desgosto Kate vai embora. Na outra saída das cavernas, Walt encontra Locke trocando seus curativos em sua perna. Ele quer que Locke saiba que ele não envenenou seu pai (já que ele sabe que Walt queimou a primeira balsa). Quando Locke segura o braço de Walt, Walt anormalmente pára, dizendo a John que não abra aquela coisa, confundindo bastante Locke.

Na praia, Michael francamente diz a Sawyer que ele está fora da balsa, acusando-o de o ter envenenado. Em retaliação, ele abertamente revela ao grupo que Kate era uma fugitiva no avião. Ele ainda comenta que ela só pensa em sim mesma, e faria qualquer coisa para escapar. Kate admite que era a criminosa, mas negar ter envenenado Michael. Ele não a ouve, reinterando Sawyer como o quarto passageiro. Todo mundo se vái, deixando Kate sozinho com seu aviãozinho, um símbolo de seu passado.

Sun admite a Jack o que ela fez

Depois, a balsa é ansiosamente desenvolvida a ponto de ser posta em navegação o mais cedo possível, quando Jack se aproxima de Sun. Ele a diz que sabe que Sun está por trás do envenenamento, e que ele desejava envenenar Jin no lugar de Michael. Sun admite tudo, ela não queria Jin no mar, querendo então que ele ficasse doente por um tempo, então não poderia ir. Jack conta que seu segredo está à salvo, mas também que ela precisa de despedir de Jin no momento em que ele estiver indo embora com a balsa.

Quando a noite cái, Sawyer encontra Kate, a contando que está de volta à balsa e que partirão amanhã. Diz ainda que apenas revelou seu segredo pois não poderia permitir que perdesse seu lugar na balsa. Kate pergunta qual a necessidade tão grande dele estar na balsa, e ele diz que não há nada na ilha que o detenha ou que espere por ele. Kate abandona sua aparência durona por um tempo, e diz a Sawyer para ´´ficar bem´´ quando ele se vai.

Kate no acampamento

Walt e Michael sentam na balsa, e Walt revela que queimou a primeira. Ele diz que não queria partir no primeiro momento, mas Michael não está nervoso. Ele sugere que Walt fique se quiser, mas seu filho adiciona estranhamente de que eles precisam ir. Enquanto isso, Sun encontra Kate, dizendo a ela que Jack sabe, mas não sobre sua participação. Esse dado remota ao fato de que o envenenamento foi idéia de Kate todo o tempo. Sun ainda adiciona que Kate estava apenas tentando ajudá-la, mas a expressão no rosto de Kate sugere outra verdade. Sun conta que quando criança imaginava que com o homem que amava seria feliz para sempre. Quando Kate adentra na escuridão, ela adiciona: ´´Sim, eu também´´.

Curiosidades

Temas Recorrentes

• Sun revela que foi ela que envenenou a água para qur Jin não fosse embora na jangada. (Decepções e Golpes)
• A idéia de Kate estar sempre fugindo é reforçada nesse episódio. (Temas Recorrentes#Isolamento)
• Kate e Tom Brennan se beijam no carro, e relembram sua relação quando crianças. (Questões de Relacionamento)
• Tom é morto como um resultado de Kate tentar escapar. (Vida e Morte)
• Walt comenta sobre Locke para ele "não abrir aquela coisa", provavelmente a escotilha, mesmo nunca ter visto-a. (Premonições).

Galeria

• Screen Captures do episódio Born to Run
• Veja os erros de gravação deste episódio...