...In Translation

De PT - Lostpedia, o Wiki de Lost

...In Translation

Temporada

Episódio

1

17

Primeira exibição

23 de Fevereiro de 2005

Flashback

Jin Kwon
Sun Kwon

Dias após a queda:

32 - 34

Escrito por

Javier Grillo-Marxuach
Leonard Dick

Dirigido por

Tucker Gates

Artistas convidados

Byron Chung - Sr. Paik
John Shin - Sr. Kwon
Joey Yu - Byung Han
Chil Kong - Homem de roupa branca
Angelica Perreira - Filha de Byung
Kiya Lee - Sra. Han
Chris Candella - Craig
Tess Young - Melhor amiga
John Choi - Mordomo

[[{{{transcript}}}|Script do episódio]]
[[{{{transcript2}}}|Parte Dois]]

"...In Translation" foi o décimo sétimo episódio da 1ª Temporada de Lost, foi ao ar em 23 de Fevereiro de 2005.

Quando a jangada que os sobreviventes estavam construindo é misteriosamente queimada, Michael está convencido que Jin é o responsável pela sabotagem, o que apenas aprofunda a rivalidade entre os dois. Enquanto isso, Sun surpreende seus companheiros sobreviventes com uma impressionante revelação, e Boone dá a Sayid um aviso sobre Shannon.

Sinopse

Flashback

Jin pede pela benção do Sr. Paik para se casar com Sun

Jin pede permissão ao Sr. Paik para se casar com Sun, sua filha. Sr. Paik é o representante de uma multinacional coreana que opera uma fábrica automobilística. Paik pergunta sobre o pai de Jin, mas Jin diz que ele está morto. Sr. Paik pede então a Jin que se torne um funcionário das Indústria de Automóveis Paik como seu "assistente pessoal". O desejo real de Jin é presidir hotel e um restaurante, mas está disposto a fazer qualquer coisa por "seu sonho": Sun.

Sun e Jin estão casados. Mas antes da lua-de-mel, Jin precisa passar por um "treinamento gerencial" de seis meses. Sun está preocupada com a dívida dele com o seu pai, mas Jin coloca uma flor branca em seu cabelo e a promete a lua-de-mel que Sun sempre sonhou.

Sr. Paik ordena a Jin que "entregue uma mensagem" a um de seus sócios

Mais tarde, Jin é promovido a "assistente especial", e o Sr. Paik pessoalmente dá a ele a tarefa de comunicar seu descontentamento a Byung Han, o Secretário Coreano de Segurança Ambiental, sobre um fechamento recente de uma de suas fábricas. Han é surpreendido pelo aparecimento de Jin. Quando Jin simplesmente anuncia o desagrado do Sr. Paik e começa a ir embora, o homem fica extremamente feliz. Então pega o Shar Pei de sua filha e o dá a Jin forçadamente.

No dia seguinte, Sun prepara um jantar para Jin, mas o Sr. Paik interrompe novamente. Jin necessita levar um homem (de terno branco) até a casa de Byung Han, onde Jin aprenderá "como entregar uma mensagem". Jin percebe o plano do homem de matar o secretário, e na chegada à casa de Han, ele se apressa e entra na frente do assasino. Jin bate em Han na frente de sua família enquanto o matador assiste a tudo. Jin diz a Han para abrir a fábrica no dia seguinte. Jin então sái da casa, dizendo ao matador que Han "recebeu a mensagem".

Sun briga com Jin no banheiro

Jin, sangrando pelo espancamento, chega em casa e vai direto ao banheiro, uma repetição de um flashback de Sun numa perspectiva diferente. Começa então a lavar o sangue em seu terno. Sun o questiona várias vezes e o estapeia. Sun sái e Jin tenta continuar sua limpeza. Mas ele pára e começa a chorar enquanto olha para sua imagem no espelho.

Jin vai visitar seu pai, um simples pescador. Jin confessa que o está envergonhando, mas seu pai abraça o filho que há muito tempo partiu. Jin então conta a seu pai de seu dilema, e seu pai o aconselha a fazer de seu próximo projeto para o Sr. Paik (entregar relógios para as Associações Paik em Sydney e Los Angeles) seu último serviço. "Vá para a America," diz o velho. "Salve seu casamento."

Tempo real

Sun estapeia Michael

Jin analisa a praia, procurando sua esposa. Então a vê nadando de biquíni, e corre para cobri-la com uma toalha. Eles começam a discutir alto em coreano, e Michael tenta acabar com isso. Sun o estapeia por seu atrevimento. Sozinhos, Jin pergunta Sun se há algo entra ela e Michael. Sun o nega.

Sun depois se aproxima de Michael, procurando ajuda. Ela garante ter estapeiado Michael para evitar o ciúme de Jin, mas Michael não ouve. Enquanto isso, Jin rejeita uma proposta de amizade de Hurley, e Shannon sugere a Sayid que passem uma noite longe dos outros sobreviventes.

O trabalho de Michael na balsa está se desenvolvendo. Ele diverte Walt com contos de Nova York e depois mostra seus avanços a Jack. Jack, entretanto, deseja saber sobre quem segue na balsa. Sawyer está sentando perto, e claramente possuí um dos quatro disponíveis com estruturas de limpeza.

Os sobreviventes tentam acalmar o incêndio

Sun discuti Jin com Kate, que se pergunta como Jin pode se alterar do doce marido que era antes. Entretanto, as duas são distraídas pelos sobreviventes correndo em direção à balsa. Ela está em fogo. Todos tentam apagar as chamas. É inútil; e então, quando Michael vê Sun, ele requisita em inglês que ela diga onde Jin está. Sun não vai responder, e Kate e Jack interferem na contenda. Michael vê Walt tacando areia no fogo e o chama de volta, dando a Sun uma chance de escapar. Os sobreviventes discutem a possibilidade de Jin ter ateado fogo à balsa.

Sun encontra Jin vasculhando os suprimentos médicos na caverna. Suas mãos estão queimadas. Agitada, Sun o diz que Michael está tentando tirá-los da Ilha. Jin fica surpreso por Sun saber seu nome.

Shannon procura por Boone

Noutro lugar, Sayid encontra Boone para explicar que ele e Shannon estão se aproximando. Boone se torna agressivo, e Sayid replica que não está pedindo a permissão de Boone. Boone então diz a Sayid que Shannon é alguém que busca "caras que podem tomar conta dela" e eventualmente irá deixá-los. Quando Shannon pede pela ajuda Sayid em construir um abrigo, Sayid a evita. Shannon percebe então que ele andou falando com Boone. Shannon encontra Locke e o pergunta aonde está Boone. Locke resiste aos seus pedidos para adentrar no conflito, e então convence Shannon fazer o que ela gosta sem se preocupar com as reações de Boone.

Na selva, Sawyer ataca Jin e o carrega de volta à praia. Ele o entrega a Michael, e os sobreviventes se agrupam enquanto Michael começa a interrogar Jin. Jin começa falando coreano, e Michael pede que Sun traduza. Sun está silenciosa, e Michael fere Jin de novo e novamente. Finalmente, Sun grita em inglês para que Michael o solte, que Jin não queimou a balsa. Então todos percebem que Sun sabe falar inglês, inclusive Jin.

"Eles nos atacaram ... e todos nós sabemos!"

Sun explica que as mãos de Jin se queimaram qunando ele tentou acalmar o fogo. Michael e Sawyer ainda não estão convencidos, mas Locke sim. Ele aponta o que todos continuam a ignorar -- que eles não estão sozinhos na Ilha. Eles continuam a ser raptados e feridos por esses tais Outros. Sun assegura a inocência de Jin, e todos se dispersam.

A balsa está totalmente perdida. Michael começa a se perder em desespero, mas então vê Walt e pára. Michael promete construir uma balsa melhor, e Walt promete ajudá-lo. Jin, porém, lembra-se do aviso de seu pai, e percebe que é muito tarde para salvar seu casamento.

Enquanto jogam backgammon, Walt revela a Locke sobre Hurley devê-lo $83,000. Locke trás à tona o assunto dos pais. Locke diz que o seu não ´´foi legal". Depois pergunta a Walt porque ele queimou a balsa. Walt confessa que não quer mais se mudar, que ele gosta da Ilha. Locke concorda

Na praia, Jin se aproxima Michael, que tenta salvar dos destroços da balsa o que ele pode. Ele tem bambu. Jin diz uma única palavra em inglês a Michael: "Barco".

Curiosidades

• Quando Jin está entrando na casa do Secretário, sua filha estava vendo TV, onde era mostrada uma imagem de Hurley entrando em seu carro.
• Quando Michael viu Jin ajoelhando-se na praia e correu até ele, acusando-o de queimar a jangada, e muitos outro presonagens vieram gritando, nós ouvimos Inglês do ponto de vista de Jin, e estes sons parecem muito estranhos. Estes, de fato, é exatamente o mesmo diálogo que já tinhamos ouvido, só que tocado ao contrário.
• Quando lido junto com o título da série, o título deste episódio é "Lost... In Translation", uma clara referencia ao filme Lost In Translation de Sofia Coppola.

Temas Recorrentes

• O episódio começa com um closeup do olho de Jin. (Olhos)
• Jin é forçado a trabalhar para Sr. Paik, pai de Sun, na qual é forçado a machucar outras pessoas. (Questões Familiares)
• Jin é alienado por seu pai, na qual trabalha como pescador. (Questões Familiares)

Galeria

• Cenas capturadas do episódio ...In Translation
• Veja os erros de gravação deste episódio...